• 微博
  • 微信微信二维码

广东省人民政府首页  >  要闻动态  >  广东要闻

bbin体育登录娱乐kO9WyN

来源: 南方日报网络版     时间:2020年02月17日 11:46

关于bbin体育登录娱乐最新相关内容:【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】情深不晚权少宠妻【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】bbin体育登录娱乐【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【努】【力】【形】【成】【更】【加】【成】【熟】【更】【加】【定】【型】【的】【中】【国】【特】【色】【社】【会】【主】【义】【制】【度】【,】【是】【摆】【在】【我】【们】【面】【前】【的】【一】【项】【重】【大】【任】【务】【。】【<】【/】【p】【>】

bbin体育登录娱乐【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【新】【中】【国】【成】【立】【后】【,】【我】【们】【党】【创】【造】【性】【地】【运】【用】【马】【克】【思】【主】【义】【国】【家】【学】【说】【,】【逐】【步】【确】【立】【起】【社】【会】【主】【义】【国】【家】【的】【根】【本】【政】【治】【制】【度】【、】【基】【本】【政】【治】【制】【度】【和】【各】【方】【面】【的】【重】【要】【制】【度】【,】【建】【立】【起】【保】【证】【人】【民】【当】【家】【作】【主】【的】【新】【型】【国】【家】【制】【度】【。】【 】【 】【 】【 】【上】【世】【纪】【5】【0】【年】【代】【,】【一】【大】【批】【学】【者】【运】【用】【马】【克】【思】【主】【义】【基】【本】【原】【理】【解】【读】【阐】【释】【国】【体】【与】【政】【体】【相】【适】【应】【这】【一】【重】【大】【问】【题】【,】【深】【入】【研】【究】【生】【产】【资】【料】【公】【有】【制】【、】【人】【民】【代】【表】【大】【会】【制】【度】【、】【中】【国】【共】【产】【党】【领】【导】【的】【多】【党】【合】【作】【和】【政】【治】【协】【商】【制】【度】【、】【民】【族】【区】【域】【自】【治】【制】【度】【等】【,】【积】【极】【探】【寻】【适】【合】【人】【民】【民】【主】【专】【政】【的】【社】【会】【主】【义】【国】【家】【治】【理】【模】【式】【,】【我】【国】【制】【度】【理】【论】【研】【究】【不】【断】【深】【入】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【(】【作】【者】【为】【山】【西】【省】【社】【会】【科】【学】【院】【院】【长】【、】【山】【西】【省】【中】【国】【特】【色】【社】【会】【主】【义】【理】【论】【体】【系】【研】【究】【中】【心】【研】【究】【员】【)】【。】【<】【/】【p】【>】

广大人民群众的制度自信亟须有说服力的制度理论加以引导和培育。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【立】【足】【中】【国】【实】【践】【。】【<】【/】【p】【>】

巴勒斯坦

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【新】【中】【国】【成】【立】【后】【,】【我】【们】【党】【创】【造】【性】【地】【运】【用】【马】【克】【思】【主】【义】【国】【家】【学】【说】【,】【逐】【步】【确】【立】【起】【社】【会】【主】【义】【国】【家】【的】【根】【本】【政】【治】【制】【度】【、】【基】【本】【政】【治】【制】【度】【和】【各】【方】【面】【的】【重】【要】【制】【度】【,】【建】【立】【起】【保】【证】【人】【民】【当】【家】【作】【主】【的】【新】【型】【国】【家】【制】【度】【。】【 】【 】【 】【 】【上】【世】【纪】【5】【0】【年】【代】【,】【一】【大】【批】【学】【者】【运】【用】【马】【克】【思】【主】【义】【基】【本】【原】【理】【解】【读】【阐】【释】【国】【体】【与】【政】【体】【相】【适】【应】【这】【一】【重】【大】【问】【题】【,】【深】【入】【研】【究】【生】【产】【资】【料】【公】【有】【制】【、】【人】【民】【代】【表】【大】【会】【制】【度】【、】【中】【国】【共】【产】【党】【领】【导】【的】【多】【党】【合】【作】【和】【政】【治】【协】【商】【制】【度】【、】【民】【族】【区】【域】【自】【治】【制】【度】【等】【,】【积】【极】【探】【寻】【适】【合】【人】【民】【民】【主】【专】【政】【的】【社】【会】【主】【义】【国】【家】【治】【理】【模】【式】【,】【我】【国】【制】【度】【理】【论】【研】【究】【不】【断】【深】【入】【。】【<】【/】【p】【>】

人民日报学苑论衡:为完善制度作出学术贡献 #标题分割#

  人类对制度的思考贯穿制度文明发展始终,这些思考成为推动时代发展、促进国家进步的重要支撑。 随着我国国家制度和国家治理体系的发展,我国学者着力对制度进行总结分析、研究阐释,围绕制度建设形成不少研究成果。 这些研究成果为我国国家制度和国家治理体系不断创新、不断完善作出了学术贡献。   19世纪中期,马克思主义经典作家对“法与国家”进行系统论述,为社会主义国家制度建设奠定了思想理论基础。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【我】【国】【制】【度】【建】【设】【始】【终】【坚】【持】【以】【人】【民】【为】【中】【心】【的】【价】【值】【取】【向】【。】【 】【 】【 】【 】【学】【术】【界】【要】【着】【眼】【人】【民】【需】【求】【,】【紧】【紧】【围】【绕】【人】【民】【日】【益】【增】【长】【的】【物】【质】【文】【化】【和】【民】【主】【、】【法】【治】【、】【公】【平】【、】【正】【义】【、】【安】【全】【、】【环】【境】【等】【方】【面】【要】【求】【,】【既】【为】【完】【善】【保】【障】【改】【善】【民】【生】【的】【制】【度】【和】【政】【策】【出】【谋】【划】【策】【,】【又】【对】【人】【民】【群】【众】【在】【改】【革】【实】【践】【中】【的】【伟】【大】【创】【造】【进】【行】【挖】【掘】【总】【结】【,】【使】【我】【国】【制】【度】【理】【论】【更】【具】【吸】【引】【力】【、】【感】【染】【力】【、】【影】【响】【力】【。】【<】【/】【p】【>】

巴勒斯坦【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

学术界应聚焦中国特色社会主义制度建设,不断深化制度理论研究,为坚定制度自信、保障制度建设沿着正确方向继续前进提供思想理论支撑。

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【广】【大】【人】【民】【群】【众】【的】【制】【度】【自】【信】【亟】【须】【有】【说】【服】【力】【的】【制】【度】【理】【论】【加】【以】【引】【导】【和】【培】【育】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【新】【中】【国】【成】【立】【后】【,】【我】【们】【党】【创】【造】【性】【地】【运】【用】【马】【克】【思】【主】【义】【国】【家】【学】【说】【,】【逐】【步】【确】【立】【起】【社】【会】【主】【义】【国】【家】【的】【根】【本】【政】【治】【制】【度】【、】【基】【本】【政】【治】【制】【度】【和】【各】【方】【面】【的】【重】【要】【制】【度】【,】【建】【立】【起】【保】【证】【人】【民】【当】【家】【作】【主】【的】【新】【型】【国】【家】【制】【度】【。】【 】【 】【 】【 】【上】【世】【纪】【5】【0】【年】【代】【,】【一】【大】【批】【学】【者】【运】【用】【马】【克】【思】【主】【义】【基】【本】【原】【理】【解】【读】【阐】【释】【国】【体】【与】【政】【体】【相】【适】【应】【这】【一】【重】【大】【问】【题】【,】【深】【入】【研】【究】【生】【产】【资】【料】【公】【有】【制】【、】【人】【民】【代】【表】【大】【会】【制】【度】【、】【中】【国】【共】【产】【党】【领】【导】【的】【多】【党】【合】【作】【和】【政】【治】【协】【商】【制】【度】【、】【民】【族】【区】【域】【自】【治】【制】【度】【等】【,】【积】【极】【探】【寻】【适】【合】【人】【民】【民】【主】【专】【政】【的】【社】【会】【主】【义】【国】【家】【治】【理】【模】【式】【,】【我】【国】【制】【度】【理】【论】【研】【究】【不】【断】【深】【入】【。】【<】【/】【p】【>】

巴勒斯坦【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

只有扎根中国实践、解决中国问题,理论研究才能具有实践价值和实际意义。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【实】【践】【中】【,】【我】【们】【已】【经】【走】【出】【坚】【持】【和】【发】【展】【中】【国】【特】【色】【社】【会】【主】【义】【制】【度】【的】【成】【功】【之】【路】【,】【中】【国】【特】【色】【社】【会】【主】【义】【制】【度】【的】【本】【质】【特】【征】【、】【优】【越】【性】【、】【运】【行】【方】【式】【、】【成】【功】【经】【验】【等】【亟】【待】【进】【一】【步】【总】【结】【提】【炼】【,】【并】【以】【制】【度】【理】【论】【的】【形】【式】【呈】【现】【出】【来】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【实】【践】【中】【,】【我】【们】【已】【经】【走】【出】【坚】【持】【和】【发】【展】【中】【国】【特】【色】【社】【会】【主】【义】【制】【度】【的】【成】【功】【之】【路】【,】【中】【国】【特】【色】【社】【会】【主】【义】【制】【度】【的】【本】【质】【特】【征】【、】【优】【越】【性】【、】【运】【行】【方】【式】【、】【成】【功】【经】【验】【等】【亟】【待】【进】【一】【步】【总】【结】【提】【炼】【,】【并】【以】【制】【度】【理】【论】【的】【形】【式】【呈】【现】【出】【来】【。】【<】【/】【p】【>】

巴勒斯坦【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【做】【好】【研】【究】【,】【一】【项】【基】【础】【性】【工】【作】【就】【是】【梳】【理】【总】【结】【中】【国】【制】【度】【建】【设】【历】【程】【、】【发】【展】【特】【征】【、】【经】【验】【成】【果】【、】【逻】【辑】【理】【路】【以】【及】【相】【关】【体】【系】【建】【设】【等】【,】【在】【研】【究】【中】【彰】【显】【学】【理】【性】【、】【把】【握】【规】【律】【性】【。】【<】【/】【p】【>】

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【只】【有】【扎】【根】【中】【国】【实】【践】【、】【解】【决】【中】【国】【问】【题】【,】【理】【论】【研】【究】【才】【能】【具】【有】【实】【践】【价】【值】【和】【实】【际】【意】【义】【。】【<】【/】【p】【>】

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

学术界要紧紧围绕党对改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军等各领域的全面领导,围绕坚持和完善中国特色社会主义制度开展探索研究,不断提炼出有学理性的新理论。

巴勒斯坦

paqFBq



相关文章

版权所有:BgMAWv 粤ICP备05070829 网站标识码4400000131
主办:南方新闻网 协办:广东省经济和信息化委员会 承办:南方新闻网
建议使用1024×768分辨率 IE7.0以上版本浏览器